1
00:00:10,000 --> 00:00:12,520
இது உங்கள் மனதைக் கவரும். ஐ
அப்படி ஒரு விஷயத்தை பார்த்ததில்லை
என் வாழ்க்கை.
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,480
நாங்கள் நீந்தப் போகிறோம்
பணத்தில் இதற்கு நன்றி.
3
00:00:15,480 --> 00:00:17,080
ரிலாக்ஸ், நாச்சோ.
4
00:00:17,080 --> 00:00:18,960
கிரேன் மூலம் கூட அதை எடுக்க முடியாது.
5
00:00:20,240 --> 00:00:23,240
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- நான் ஸ்பெஷல் என்று என்னை நம்ப வைத்தீர்கள்.
6
00:00:23,240 --> 00:00:24,320
ஃபக் யூ.
7
00:00:24,320 --> 00:00:26,880
உங்களை நம்புங்கள்.
இல்லையெனில், நீங்கள் இரவில் தோல்வியடைவீர்கள்.
8
00:00:26,880 --> 00:00:29,520
ஜோன் மானுவல் ஒரு முதலீட்டாளர்
திரைப்படத்தின் பங்குதாரர்.
9
00:00:29,520 --> 00:00:32,440
நாம் ஒவ்வொருவரும் நம்மால் முடிந்த பங்களிப்பைச் செய்கிறோம்:
மாவு, யோசனைகள் மற்றும் சேவல்.
10
00:00:32,440 --> 00:00:34,320
நான் வைத்திருக்கும் மாவுக்கு.
11
00:00:34,320 --> 00:00:38,160
நான் உன்னை ஒரு முன் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறேன்
முழு அரங்கமும், நீங்கள் மீண்டும் என்னை நம்புங்கள்.
12
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
நீங்கள் தயாராக இருப்பதை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
13
00:00:39,400 --> 00:00:41,040
உங்களுக்கு கொஞ்சம் டிக் வேண்டுமா?
14
00:00:43,800 --> 00:00:45,440
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு வேண்டும்.
15
00:00:45,440 --> 00:00:47,040
நாளை சந்திப்போம்
இரவு 8 மணி, பாக்தாத் கிளப்.
16
00:00:47,040 --> 00:00:49,840
சாரா பெர்னாட் மற்றும் நாச்சோ விடல்.
17
00:00:49,840 --> 00:00:52,920
புதிய ஆபாச நட்சத்திரத்திற்கு.
18
00:01:00,520 --> 00:01:02,360
ஒரு ஹீரோ போல் உணர்கிறேன்.
19
00:01:03,840 --> 00:01:05,160
தீண்டத்தகாதவர்.
20
00:01:05,160 --> 00:01:07,360
வெல்லமுடியாது.
21
00:01:07,360 --> 00:01:09,360
பார்வையாளர்களை என்னை வணங்கச் செய்யுங்கள்.
22
00:01:12,720 --> 00:01:13,880
அதைத்தான் நான் கனவு காண்பேன்.
23
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
அவர்களின் மரியாதையைப் பெறுவது பற்றி நான் கனவு கண்டேன்,
24
00:01:19,920 --> 00:01:21,480
மற்றும் பெண்களின் ஆசை.
25
00:01:39,840 --> 00:01:42,240
எனக்கு ஒரு சிறப்பு இடம் வேண்டும்
எனது புதிய குடும்பத்தில்.
26
00:01:51,600 --> 00:01:54,600
எனக்கு எப்போதும் உணர்வு இருந்தது
எனது உண்மையான குடும்பத்தில் நான் தோற்றுப் போனவனாக இருந்தேன்.
27
00:01:55,360 --> 00:01:56,720
ஆனால் நான் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.
28
00:02:01,640 --> 00:02:04,880
அதிகமாக வலிக்கும் அடிகள்
முஷ்டியால் கையாளப்பட்டவை அல்ல.
29
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
நீங்கள் எப்பொழுதும் மீட்டெடுக்கலாம்
அந்த அடிகளில் இருந்து.
30
00:02:10,800 --> 00:02:13,480
என்ன ஒரு அடக்கும் பாடம். அது சரி!
31
00:02:14,400 --> 00:02:16,320
காயப்படும் அடிகள்
மற்றவை.
32
00:02:17,040 --> 00:02:18,880
நேராகச் செல்பவை
உங்கள் இதயத்திற்கு.
33
00:02:27,920 --> 00:02:30,800
நாச்சோ! நான் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
34
00:02:30,800 --> 00:02:33,120
நான் உடனே வருகிறேன். வெறும்
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
35
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
அவர் ஒரு உண்மையான சாம்பியன்.
36
00:02:36,840 --> 00:02:40,160
யார் விட்டுக்கொடுக்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள்
ஒரு தாயின் அன்பு?
37
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
அது சரியானதாக இல்லாவிட்டாலும்.
38
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
அழகன்!
39
00:03:03,480 --> 00:03:06,000
நான் விரும்பவில்லை.
40
00:03:07,800 --> 00:03:10,040
மிகவும் வேதனையான அடிகள்
41
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
ஏய், அழகு!
எனது புதிய நிகழ்ச்சியைப் பற்றி நான் உங்களிடம் சொன்னேனா?
42
00:03:13,720 --> 00:03:17,200
இது மிகவும் சிக்கலானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது இல்லை.
43
00:03:18,160 --> 00:03:20,080
எடையை ஈடுகட்டினால்,
44
00:03:20,080 --> 00:03:22,320
புலி, நான் இல்லை என்றேன் அவ்வளவுதான்.
45
00:03:22,320 --> 00:03:26,000
ஜுவானி, எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது,
அது வெறும் இயற்பியல்.
46
00:03:26,000 --> 00:03:29,960
- இருப்பு மற்றும் எடை இழப்பீடு.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
47
00:03:29,960 --> 00:03:32,480
ஜுவானி, என்னை நம்பு. நான் ஒரு இயற்பியலாளர்.
48
00:03:34,160 --> 00:03:37,920
இப்போது, இங்கே ஒரு கள சோதனை. பார்.
49
00:03:39,120 --> 00:03:42,040
எடையை ஈடுகட்டினால்,
50
00:03:42,040 --> 00:03:43,400
அது உடையாது.
51
00:03:43,400 --> 00:03:46,480
- நாம் ஈடுசெய்ய வேண்டும்.
- நீங்கள் மருத்துவமனையில் முடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.
52
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
ஒரு புதிய நிகழ்ச்சி, ஜுவானி.
உங்களை புதுப்பித்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது இறக்கவும்.
53
00:03:49,240 --> 00:03:53,360
- பெண்ணே, சிரிக்காதே! ஏதாவது சொல்!
- நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பதை நான் ஏற்கனவே அவரிடம் சொன்னேன்.
54
00:03:53,360 --> 00:03:55,560
உண்மையில் நான் மட்டும்தானா
இதற்கு யார்?
55
00:03:56,400 --> 00:03:59,680
ஜுவானி, நாங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தோம்
ஒன்றாக வேலை?
56
00:03:59,680 --> 00:04:03,720
மிக நீண்டது. நான் என்ன கேட்கிறேன்
நீ என்னை ஒரு முறை நம்புகிறாய்.
57
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
ஒரே ஒரு இரவு.
தயவு செய்து ஒரு இரவு என் கைகளில் விட்டு விடுங்கள்.
58
00:04:06,640 --> 00:04:09,280
- உங்கள் கைகளில் மட்டுமல்ல.
- வாயை மூடு.
59
00:04:09,280 --> 00:04:12,320
பாரு நீ என்ன வேணும்னாலும் செய் கண்ணே.
60
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
உங்களால் இனி வேலை செய்ய முடியாவிட்டால், செல்லுங்கள்
உங்கள் இயற்பியல் மாணவர்களுடன் பல்கலைக்கழகத்திற்கு.
61
00:04:16,560 --> 00:04:18,200
உங்களால் முடிந்தால் நாங்கள் பார்ப்போம்
அந்த சம்பளத்தில் வாழ்கின்றனர்.
62
00:04:18,200 --> 00:04:20,120
அதனால்தான் முகமூடி அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
63
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
- அதனால் உங்கள் மாணவர்கள் உங்களை அடையாளம் காண மாட்டார்கள்.
- இல்லை, ஏனென்றால் நான் அசிங்கமானவன், நீ புத்திசாலி.
64
00:04:22,400 --> 00:04:23,480
அதுவும்.
65
00:04:24,560 --> 00:04:26,000
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், ஜுவானி?
66
00:04:26,760 --> 00:04:30,640
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள். மிகவும் எரிச்சலூட்டும்!
67
00:04:30,640 --> 00:04:34,520
முட்டாள்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
தேவதூதர்கள் மிதிக்க அஞ்சும் இடத்தில் விரைந்து செல்லுங்கள்?
68
00:04:34,520 --> 00:04:36,800
நீங்கள் இவரை நம்புகிறீர்களா? நம்பமுடியாது.
69
00:04:39,200 --> 00:04:40,560
அவள் ஆம், சரியா?
70
00:04:55,920 --> 00:04:59,880
கணத்தின் நட்சத்திரங்கள்.
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
71
00:04:59,880 --> 00:05:01,760
நாங்கள் வெள்ளை ஒயின் கொண்டு வந்தோம்.
72
00:05:01,760 --> 00:05:05,720
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் அதை செய்யாமல் போகலாம் என்று ஜுவானி கூறினார்.
73
00:05:05,720 --> 00:05:07,960
ஏய், போன்ஸ், அன்பே!
74
00:05:07,960 --> 00:05:13,520
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று மட்டுமே என்னால் சொல்ல முடியும்
நான் மிகவும், மிகவும் கொம்பு.
75
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
நான் அதை சான்றளிக்க முடியும்.
76
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
நாங்கள் சில மறக்கமுடியாத உடலுறவு கொண்டோம்
நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும்.
77
00:05:18,240 --> 00:05:22,040
ஆம். ஜோஸ் மேரி, வாருங்கள்.
வெளிப்படுவதை நிறுத்திவிட்டு, நல்ல தொகுப்பாளராக இருங்கள்.
78
00:05:22,040 --> 00:05:25,840
நாச்சோவை உங்கள் குகைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அவர் அதை விரும்புவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
79
00:05:30,680 --> 00:05:33,160
நீங்கள் என்னுடன் வாருங்கள், வாருங்கள்
அந்த பாட்டிலை திற.
80
00:05:38,080 --> 00:05:39,200
சில வேண்டுமா?
81
00:05:40,560 --> 00:05:41,640
என்னுடன் வா.
82
00:05:43,200 --> 00:05:45,400
உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான வீடு இருக்கிறது, மனிதனே.
83
00:05:46,200 --> 00:05:49,640
நான் எப்போதும் கனவு கண்டேன்
வீட்டில் ஒரு திரையரங்கம் இருப்பது பற்றி.
84
00:05:49,640 --> 00:05:51,600
- எனக்கு கிடைத்தது.
- வழி இல்லை.
85
00:06:04,000 --> 00:06:05,680
உங்களிடம் எத்தனை திரைப்படங்கள் உள்ளன?
86
00:06:05,680 --> 00:06:08,960
ஒருபோதும் போதுமானவை இல்லை.
அதுதான் பார்ன் ஷெல்ஃப்.
87
00:06:10,360 --> 00:06:12,520
ரோக்கோ சிஃப்ரெடி ஆபாசத்தில் முதலிடம்.
88
00:06:12,520 --> 00:06:16,320
நாம் கோன்சோ ஆபாசத்தைப் பற்றி பேசினால்,
ஸ்டாக்லியானோவும் அவரும் சிறந்தவர்கள்.
89
00:06:16,320 --> 00:06:17,720
கோன்சோ ஆபாசமா?
90
00:06:17,720 --> 00:06:20,840
கோன்சோ ஆபாசத்தில்,
இயக்குனர் பார்வையாளரை உருவாக்க முயற்சிக்கிறார்
91
00:06:20,840 --> 00:06:22,360
அவர்கள் செயலின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதாக உணருங்கள்.
92
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
இதழியல் போல.
93
00:06:23,920 --> 00:06:25,240
கோன்சோ பத்திரிகை.
94
00:06:25,880 --> 00:06:27,400
நான் என்ன பேசுகிறேன் தெரியுமா?
95
00:06:27,400 --> 00:06:29,080
ஆம், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.
96
00:06:29,080 --> 00:06:32,920
ஆபாசத்தில், நீங்கள் காணலாம்
வெவ்வேறு பாணிகள்.
97
00:06:32,920 --> 00:06:35,280
எவ்வளவு பாணிகள்
வழக்கமான சினிமாவில் வகைகளாக.
98
00:06:36,200 --> 00:06:39,240
ஆனால் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், நிச்சயமாக.
99
00:06:39,240 --> 00:06:40,600
நான் உண்மையில் சினிமாவை தோண்டி எடுக்கிறேன்.
100
00:06:40,600 --> 00:06:42,760
ஒரு திரைப்படத்தில் மிக முக்கியமான பகுதி
101
00:06:43,640 --> 00:06:45,280
ஒரு கதை சொல்ல வேண்டும்.
102
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
இது எளிதான காரியம் அல்ல.
நீங்கள் அதை எப்போதும் சரியாகப் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
103
00:06:50,040 --> 00:06:52,760
நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்க விரும்பினால்
ஆனால் நீங்கள் சொல்ல எந்த கதையும் இல்லை,
104
00:06:53,400 --> 00:06:55,240
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது
உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறது.
105
00:06:58,400 --> 00:06:59,640
நீங்கள் நடிகராக விரும்புகிறீர்களா?
106
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
எனது அடுத்த திரைப்படத்தைத் திட்டமிடுகிறேன்.
107
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
இது ஒரு அஞ்சலி
80களில் இருந்து quinqui வகைக்கு.
108
00:07:06,680 --> 00:07:09,240
நான் ஏற்கனவே ஒருவருக்கு வழங்கினேன்
முக்கிய பாத்திரம்,
109
00:07:09,880 --> 00:07:11,240
ஆனால் நான் பார்த்த பிறகு...
110
00:07:12,680 --> 00:07:14,200
நீங்கள் சரியான வேட்பாளர்.
111
00:07:21,640 --> 00:07:23,240
நீங்கள் உண்மையில் அதைச் சொல்கிறீர்களா?
112
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
நாச்சோ, உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
அது தேவை.
113
00:07:25,880 --> 00:07:28,120
உங்களிடம் பார்வையும் புன்னகையும் இருக்கிறது.
114
00:07:29,480 --> 00:07:31,960
நான் பார்த்ததில் பெரிய சேவல்
கடந்த சில ஆண்டுகளில்.
115
00:07:33,000 --> 00:07:34,120
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
116
00:07:34,840 --> 00:07:36,280
நீங்கள் ஜானியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
117
00:07:54,160 --> 00:07:57,880
"ஸ்பானிஷ் ஹல்க் ஹோகன்,"
ஆங்கிலேயர்கள் என்னை அழைப்பார்கள்.
118
00:07:57,880 --> 00:08:02,200
நான் ஒரு ஜோடி குத்துச்சண்டை கையுறைகளை அணிவேன்
119
00:08:02,200 --> 00:08:03,880
மற்றும் மேலே வேறு எதுவும் இல்லை.
120
00:08:05,560 --> 00:08:06,680
எப்படி போகிறது?
121
00:08:06,680 --> 00:08:09,640
என் சாகசங்களை அவளிடம் சொல்கிறேன்
நான் சிறுவயதில் இருந்து.
122
00:08:09,640 --> 00:08:11,200
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
123
00:08:11,200 --> 00:08:13,880
- நீங்கள் என்னுடன் நடக்க விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக, அன்பே.
124
00:08:13,880 --> 00:08:15,160
நான் உடனே வருகிறேன், சரியா?
125
00:08:15,160 --> 00:08:16,680
சரி.
126
00:08:18,120 --> 00:08:21,400
போகாதே! சிறந்த பகுதி
கதை இப்போது தொடங்குகிறது!
127
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
கேளுங்கள், எங்களிடம் ஒன்று இருக்கும்
முதலில் அறிமுகம்.
128
00:08:23,880 --> 00:08:26,920
இனி கட்சி ஆரம்பிக்கலாம்
டோனி இங்கே இருக்கிறார்!
129
00:08:26,920 --> 00:08:29,080
ஏய், டோனி! என்ன ஆச்சு?
130
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
- ஜுவானி ஆம் என்று சொன்னார் தெரியுமா?
- நான் என்ன கவலைப்படுகிறேன், மனிதனே?
131
00:08:31,320 --> 00:08:33,400
- நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள், போகலாம்.
- அப்பா!
132
00:08:34,320 --> 00:08:36,040
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா அல்லது என்ன?
133
00:08:37,160 --> 00:08:38,440
டோனி!
134
00:08:39,320 --> 00:08:40,600
இதோ போகிறோம்.
135
00:08:42,920 --> 00:08:45,160
- அது என்ன?
- நான் வெளியே சொல்கிறேன்.
136
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
ஹெலன், தேன்,
137
00:08:46,440 --> 00:08:49,400
நான் சொன்னேன், அகுவா டி குடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
வலென்சியா காக்டெய்ல் மற்றும் தண்ணீருடன் தொடங்கவும்.
138
00:08:49,400 --> 00:08:51,560
- இங்கே உட்காருங்கள்.
- நாச்சோ, அது என்ன?
139
00:08:51,560 --> 00:08:52,760
நான் சொல்கிறேன்.
140
00:08:54,920 --> 00:08:56,120
அது என்ன?
141
00:08:56,120 --> 00:08:59,880
- இயக்குனர்...
- ஆமாம்.
142
00:08:59,880 --> 00:09:01,400
அவருடைய அடுத்த படத்தில் நான் நடிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.
143
00:09:01,400 --> 00:09:04,600
ஃபக்கர், நான் நினைத்தேன்
ஏதோ தவறு! நாச்சோ!
144
00:09:04,600 --> 00:09:06,200
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
145
00:09:06,200 --> 00:09:09,000
- என்ன?
- நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
146
00:09:09,000 --> 00:09:11,480
- ஆம்.
- இப்போது நான் தயங்குகிறேன்.
147
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
என்ன சொல்கிறாய்?
148
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
- என் அம்மா மற்றும் பாக்தாத் கிளப்பைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆம்.
149
00:09:17,880 --> 00:09:21,160
அவளுக்கு எவ்வளவு கோபம் வந்தது தெரியுமா.
நான் எப்படி அவளிடம் சொல்வேன், "கேளு அம்மா.
150
00:09:21,800 --> 00:09:23,000
நான் ஆபாசப்படம் செய்யப் போகிறேன்"?
151
00:09:23,000 --> 00:09:26,360
என் அம்மா என்னை ஆதரித்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் எப்பொழுது ஹூக்கர் ஆனேன்?
152
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
நாச்சோ, நீங்கள் தவறவிட முடியாது
இந்த வாய்ப்பு.
153
00:09:30,200 --> 00:09:31,960
நீங்கள் அங்கு இறங்கியதைக் கொண்டு,
154
00:09:32,840 --> 00:09:34,160
நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமாக முடியும்.
155
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
உங்களால் அந்தப் பகுதியைச் செய்ய முடியவில்லை.
156
00:09:35,320 --> 00:09:37,160
- தாயே!
- டோனி, காத்திருங்கள்.
157
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
- என்ன ஆச்சு?
- ஏய், டோனி!
158
00:09:39,080 --> 00:09:41,680
- உனக்கு பைத்தியமா?
- என்னைத் தொடாதே அல்லது நான் உன்னை உடைப்பேன்.
159
00:09:41,680 --> 00:09:44,680
- முட்டாள்!
- கவனமாக!
160
00:09:44,680 --> 00:09:46,200
- திட்டத்தைப் பற்றி பேசலாம்.
- அங்கேயே இரு.
161
00:09:46,200 --> 00:09:47,760
- குளிர்.
- ஜானியை ஃபக்கிங் செய்வது பற்றி பேசலாம்.
162
00:09:47,760 --> 00:09:50,880
காத்திருங்கள், எனக்குத் தெரியாது
நான் அந்த படத்தை செய்ய போகிறேன் என்றால்.
163
00:09:50,880 --> 00:09:51,840
என்ன?
164
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
அவருக்கே தெரியாது
செய்யப் போகிறதா?
165
00:09:53,640 --> 00:09:57,080
நீங்கள் அவருக்கு பாத்திரத்தை வழங்குகிறீர்கள்
மேலும் அவரிடம் பந்துகள் இல்லை
ஏற்கவா?
166
00:09:57,600 --> 00:09:59,280
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நன்றாக முடிந்தது, மனிதனே!
167
00:09:59,280 --> 00:10:01,160
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் குழந்தை.
168
00:10:01,160 --> 00:10:04,400
இப்ப நான் படம் பண்ணப் போறேன்
ஏனென்றால் நான் விரும்புகிறேன்.
169
00:10:04,400 --> 00:10:08,200
- தயவுசெய்து, வாயை மூடு.
- நீங்கள் அதை சம்பாதிக்க வேண்டும், கழுதை.
170
00:10:08,200 --> 00:10:12,200
இது கடினமாக செல்வது போல் இல்லை
கிளப். நீங்கள் ஒரு பாறை போல் கடினமாக இருக்க வேண்டும்
மணிக்கணக்காக.
171
00:10:12,200 --> 00:10:15,040
அதை அவருக்கு விளக்குங்கள்!
இது என்னவென்று அவருக்குத் தெரியாது.
172
00:10:15,040 --> 00:10:17,200
- உங்களுக்கு என்ன தவறு? அயோக்கியன்!
- டோனி, போதும்!
173
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
- அவர் வரட்டும்.
- அமைதி!
174
00:10:19,000 --> 00:10:22,240
நான் அமைதியாக இருக்கவில்லை.
தனக்குத் தேவையானதை அவர் நிரூபிக்கட்டும்.
175
00:10:22,240 --> 00:10:24,760
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு வாரம், கோமாளி!
176
00:10:24,760 --> 00:10:27,640
- நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்!
- வாயை மூடு!
177
00:10:27,640 --> 00:10:30,080
நீங்கள் என் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள். முடிந்துவிட்டது!
178
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
பார்ப்போம் மெல்ல நண்பர்களே.
இங்கே வா, தோனி.
179
00:10:35,160 --> 00:10:36,520
இங்கே வா.
180
00:10:37,160 --> 00:10:39,760
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
நீங்கள் ஒரு வாரம் பயிற்சி எடுக்கப் போகிறீர்கள்.
181
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
பின்னர், நான் உன்னை சோதிக்கப் போகிறேன்.
182
00:10:41,840 --> 00:10:42,920
அருமை.
183
00:10:43,960 --> 00:10:47,720
ஏழு நாட்களுக்கு உடலுறவு இல்லை.
எனக்கு சேவல்கள் வேண்டாம், நீரூற்றுகள் வேண்டும்.
184
00:10:48,280 --> 00:10:50,960
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் முழு வாழ்க்கையிலும் முன்னெப்போதையும் விட.
185
00:10:51,320 --> 00:10:55,080
அதிக நேரம் கடினமாக இருக்கும் ஒன்று
கேமரா முன், அவர் நட்சத்திரமாக இருப்பார்.
186
00:10:56,440 --> 00:10:57,600
தெளிவாக இருக்கிறதா?
187
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
தெளிவாக இருக்கிறதா?
188
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
- போகலாம்.
- சரி, அப்படியானால்.
189
00:11:04,520 --> 00:11:06,440
- நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள், முட்டாள்!
- போகலாம்.
190
00:11:06,920 --> 00:11:08,160
சவால் தொடங்கட்டும்.
191
00:12:13,360 --> 00:12:16,840
- நான் ஜானி. நான் ஜானி.
- நான் ஜானி. நான் ஜானி.
192
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
நான் ஜானி.
193
00:12:35,400 --> 00:12:37,400
தாந்த்ரீக பாலினத்தின் அறிமுகம்
194
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
195
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
நாச்சோ, காத்திரு! நான் தான்! தயவுசெய்து.
196
00:13:17,200 --> 00:13:19,400
- அர்னாவ், உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
197
00:13:19,400 --> 00:13:20,680
எனக்கு உதவுங்கள்.
198
00:13:21,640 --> 00:13:23,000
- இங்கே வா.
- நன்றி.
199
00:13:26,040 --> 00:13:27,480
சரி.
200
00:13:27,480 --> 00:13:29,640
என் மீது சாய்ந்துகொள்.
201
00:13:37,120 --> 00:13:38,320
சாரா, ஐஸ்!
202
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
என்ன நடந்தது?
203
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
- ஐஸ் கொண்டு வாருங்கள், தேன்.
- கவனமாக! கவனமாக.
204
00:13:43,320 --> 00:13:44,440
வாருங்கள்.
205
00:13:48,520 --> 00:13:50,440
உனக்கு யார் இப்படி செய்தது?
206
00:13:51,480 --> 00:13:52,840
அது சாமுவேல், நாச்சோ.
207
00:13:52,840 --> 00:13:55,480
அவர் வியாபாரத்தில் இருக்கிறார்
அந்த ஃபக்கிங் யூகோஸ்லாவியாவுடன்.
208
00:13:57,720 --> 00:13:59,160
- என்ன?
- ஆம், மனிதனே.
209
00:13:59,160 --> 00:14:02,360
அந்தப் பையன்கள் டூப்பைக் கொண்டு வருகிறார்கள்
பால்கன்கள் மற்றும் பேரம் பேசும் விலையில் விற்கவும்.
210
00:14:03,080 --> 00:14:05,760
மற்றும் ஒரு முட்டாள்
அவர்களுடன் வியாபாரம் செய்கிறார்.
211
00:14:05,760 --> 00:14:07,520
நான் அவருக்கு உதவ முயற்சித்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
212
00:14:08,240 --> 00:14:10,560
அவன் திருடுகிறான் என்று நினைக்கிறேன்
என்னுடைய அனைத்து வாடிக்கையாளர்கள்.
213
00:14:10,560 --> 00:14:14,320
நாச்சோ!
அவர்கள் என்னைப் பெற வருகிறார்கள்!
214
00:14:19,000 --> 00:14:22,760
எனவே, நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
யார் வலிமையானவர் என்பதை இப்போது நிரூபித்து விட்டீர்கள்.
215
00:14:22,760 --> 00:14:24,280
- சாரா--
- என்னை "சாரா" செய்யாதே!
216
00:14:24,920 --> 00:14:27,320
நீங்கள் விஷயங்களை வேலை செய்ய முடியாது
ஒரு அடியுடன் வெளியே.
217
00:14:27,320 --> 00:14:28,440
சரி, அர்னாவ்?
218
00:14:29,720 --> 00:14:30,840
அது போதும்.
219
00:14:32,040 --> 00:14:33,880
நாச்சோ, எனக்கு வேண்டாம்
உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும்.
220
00:14:33,880 --> 00:14:35,400
அது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை. வா.
221
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
- உங்களை குளியலறைக்குள் அழைத்துச் செல்வோம்.
- சரி.
222
00:14:37,200 --> 00:14:38,680
மேலே.
223
00:14:38,680 --> 00:14:39,880
ஃபக்.
224
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
சரி, மெதுவாக, நாச்சோ, தயவுசெய்து.
225
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
தயவுசெய்து.
226
00:14:56,760 --> 00:14:58,840
- நீங்கள் எல்லை மீறிச் சென்றீர்கள், இல்லையா?
- அப்படியா?
227
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?
228
00:15:00,440 --> 00:15:03,160
- என்னால் அவனை உதைக்க முடியாது--
- நாச்சோ, மருந்துகள் எப்போதும் பிரச்சனையை உச்சரிக்கின்றன!
229
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
நான் அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்!
நான் ஈடுபட விரும்பவில்லை!
230
00:15:05,480 --> 00:15:08,640
எங்கே போகப் போகிறான்?
அவர் இருக்கும் நிலையைப் பார்த்தீர்களா?
231
00:15:08,640 --> 00:15:09,880
சாரா, அவனால் நடக்கவே முடியாது.
232
00:15:09,880 --> 00:15:12,600
நாச்சோ, உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறது
இதையெல்லாம் பெற நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன்?
233
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
நான் ஒரு ஹூக்கர்.
234
00:15:16,600 --> 00:15:20,040
ஒரு கண்டுபிடிக்க எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
வீடு மற்றும் அண்டை வீட்டாரை மதிக்க வேண்டும்
நான்?
235
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
அது இல்லை.
236
00:15:22,440 --> 00:15:24,920
அதனால்தான் நான் இதில் ஈடுபட மாட்டேன்
இந்த மதிப்பெண்-தீர்ப்பில்.
237
00:15:24,920 --> 00:15:27,240
நிச்சயமாக, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
238
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
நான் ஈடுபட்டிருந்தேன்
எல்லாவற்றிலும் கூட.
239
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
எனக்கு உதவி செய்தவர் யார் தெரியுமா?
240
00:15:36,440 --> 00:15:40,280
ஓரிரு நாட்கள், ஓரிரு நாட்கள்
நாட்கள் மற்றும் அவர் போய்விடுவார். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
241
00:15:47,160 --> 00:15:48,880
இதில் நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள், நாச்சோ.
242
00:15:48,880 --> 00:15:51,280
நீங்கள் சிந்திப்பது நல்லது
உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்.
243
00:16:05,160 --> 00:16:07,800
அர்னாவ், நான் உடனே வருகிறேன்!
244
00:16:47,560 --> 00:16:48,800
சரி, நன்றி!
245
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
இதோ, இதை உங்கள் நாக்கின் கீழ் வைக்கவும்.
246
00:17:22,720 --> 00:17:23,760
அது சரிதான்.
247
00:17:26,320 --> 00:17:27,360
அது உன் சகோதரி.
248
00:17:34,320 --> 00:17:35,880
வணக்கம்.
249
00:17:36,560 --> 00:17:39,680
- அம்மா, நான் விளக்குகிறேன். நேற்று இரவு --
- இல்லை!
250
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
மூடு! மூடு.
251
00:17:43,760 --> 00:17:45,120
அம்மா!
252
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
- நான் எதுவும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
- அம்மா.
253
00:17:46,760 --> 00:17:49,600
நான் உன்னைப் பற்றி எதுவும் அறிய விரும்பவில்லை.
நீங்கள் இனி இங்கு வாழ வேண்டாம்.
254
00:17:49,600 --> 00:17:52,200
- நான் விளக்க முடியுமா?
- விளக்க எதுவும் இல்லை.
255
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.
256
00:17:55,600 --> 00:17:57,760
எவ்வளவு வருத்தம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
இது உன் அப்பாவுக்காக இருக்குமா?
257
00:17:58,400 --> 00:18:00,720
- அவர் கண்டுபிடித்தால், அவர் இறந்துவிடுவார்.
- இன்மா.
258
00:18:00,720 --> 00:18:03,400
நீங்கள் கதவை திறந்து விட்டீர்கள் தெரியுமா?
259
00:18:03,400 --> 00:18:06,000
யாராவது உள்ளே நுழைந்தால் என்ன செய்வது?
260
00:18:06,000 --> 00:18:08,160
சரி, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
261
00:18:08,160 --> 00:18:09,720
இதை எடு, எனக்கு உதவு.
262
00:18:09,720 --> 00:18:11,160
வணக்கம், இன்மா, அன்பே.
263
00:18:12,280 --> 00:18:14,080
கடவுளே, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
264
00:18:15,120 --> 00:18:17,320
அந்நியனே, என்னைக் கட்டிப்பிடி.
265
00:18:17,320 --> 00:18:19,360
என்ன ஒரு தெய்வமகன்.
266
00:18:20,040 --> 00:18:22,440
நான் இன்னும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்
நாட்டு வீட்டில் என்னை சந்திக்க.
267
00:18:22,440 --> 00:18:25,280
- நான் பிஸியாக இருந்தேன்.
- நீங்கள் எப்போதும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்!
268
00:18:25,280 --> 00:18:26,360
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
269
00:18:26,360 --> 00:18:29,120
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும், நீ அயோக்கியன்.
270
00:18:30,720 --> 00:18:33,520
இன்மா. நீங்கள் மாற வேண்டும்
அந்த சலவை இயந்திரம் இப்போது.
271
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
- நீங்கள் பணத்தை நான் பயன்படுத்தலாம் -
- வழி இல்லை.
272
00:18:38,520 --> 00:18:39,880
நீங்கள் மதிய உணவிற்கு தங்குகிறீர்களா?
273
00:18:41,720 --> 00:18:43,120
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன, என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.
274
00:18:43,120 --> 00:18:47,160
வழி இல்லை! நீங்கள் தங்கியிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் அத்தையுடன் மதிய உணவு சாப்பிட.
275
00:18:57,320 --> 00:19:00,200
இவைதான் தக்காளி
நீங்கள் மிகவும் விரும்பும் என் தோட்டத்தில் இருந்து.
276
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
அவற்றை உண்ணுங்கள். இவைதான் கடைசி.
277
00:19:03,640 --> 00:19:04,760
குதிரைகள் எப்படி இருக்கின்றன?
278
00:19:05,640 --> 00:19:07,680
நான் ஒரு வீரியமான களியாட்டத்தின் நடுவில் இருக்கிறேன்.
279
00:19:09,960 --> 00:19:13,040
நான் ஒரு துருவல் வாங்கினேன்
அத்தகைய ஒரு நல்ல தாங்கு கொண்டு.
280
00:19:14,360 --> 00:19:17,080
எல்லோரும் என்னை அழைக்கிறார்கள்
அது அவர்களின் மரங்களை ஏற்றுவதற்காக.
281
00:19:17,080 --> 00:19:18,720
நீங்கள் ஒரு கொலை செய்வீர்கள்.
282
00:19:20,040 --> 00:19:21,360
வாழ்க்கையில் பணம் எல்லாம் இல்லை.
283
00:19:22,040 --> 00:19:24,080
நிச்சயமாக இது வாழ்க்கையில் எல்லாமே இல்லை.
284
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
ஆனால் எடுக்காமல் இருப்பது பாவம்
வாழ்க்கையின் பரிசுகளின் நன்மை.
285
00:19:28,400 --> 00:19:30,120
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
286
00:19:33,080 --> 00:19:36,920
அந்தக் குதிரையைப் பார்க்க முடிந்தால்,
வாழ்க்கையின் நோக்கம் அதுதான் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
287
00:19:42,280 --> 00:19:44,280
என்னை விடுங்கள். நான் அவளிடம் பேசப் போகிறேன்.
288
00:19:54,440 --> 00:19:56,880
எப்போதும் ஒரே மாதிரிதான்.
289
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
இன்மா, என்ன தப்பு?
290
00:20:09,720 --> 00:20:12,360
இந்த நேரத்தில் நான் மிகவும் சிரமப்படுகிறேன்.
291
00:20:14,040 --> 00:20:17,040
- உங்கள் சகோதரர் ஒவ்வொரு நாளும் மோசமாக இருக்கிறார்.
- நீங்கள் நேற்று இரவு நாச்சோவைப் பார்த்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
292
00:20:25,200 --> 00:20:28,360
அப்படி ஒரு விஷயத்தை ஏற்றுக்கொள்வது எனக்குத் தெரியும்
எளிதாக இருக்க முடியாது, ஆனால்--
293
00:20:28,360 --> 00:20:29,880
இல்லை, ஓல்கா.
294
00:20:30,880 --> 00:20:32,040
ஆனால் இல்லை.
295
00:20:32,760 --> 00:20:34,520
என்ரையின் நிலையைப் பார்த்தீர்களா?
296
00:20:34,520 --> 00:20:37,240
என்ரிக் நோய்க்கு எதுவும் இல்லை
இதை செய்ய.
297
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தேன்
298
00:20:42,440 --> 00:20:43,960
அவரை வழிநடத்த முயற்சிக்கிறது.
299
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
நான் விரக்தியாக உணர்கிறேன்.
300
00:20:47,200 --> 00:20:49,920
நான் இயலாமையாக உணர்கிறேன்.
301
00:20:49,920 --> 00:20:53,240
இன்மா, நாச்சோ ஒரு காட்டு விலங்கு.
302
00:20:53,240 --> 00:20:55,640
இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
303
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
ஆனால் இது என் வீடு
மேலும் அவர் என்னை மதிக்க வேண்டும்.
304
00:20:59,000 --> 00:21:02,280
நான் இனி பேச விரும்பவில்லை,
நான் வேறு எதுவும் அறிய விரும்பவில்லை!
305
00:21:08,520 --> 00:21:09,720
நான் உள்ளே வரலாமா?
306
00:21:15,120 --> 00:21:16,640
இரவு முழுவதும் அழுதுகொண்டே இருக்கிறாள்.
307
00:21:16,640 --> 00:21:18,760
- என்ன?
- உங்கள் அம்மா.
308
00:21:20,160 --> 00:21:23,600
கோட் என்னை அழைத்து கேட்டார்
அவளிடம் வந்து பேச வேண்டும்.
309
00:21:23,600 --> 00:21:24,560
கோட்?
310
00:21:24,560 --> 00:21:27,720
உன் அம்மா அவளிடம் தன் இதயத்தை ஊற்றினாள்
அவள் பாக்தாத் கிளப்பில் இருந்து திரும்பி வந்ததும்.
311
00:21:32,080 --> 00:21:34,200
எனவே இப்போது நீங்கள் முன்னால் ஃபக்
ஒரு பார்வையாளர்களின்.
312
00:21:38,760 --> 00:21:42,840
நாச்சோ, நான் இங்கு வரவில்லை
உன்னிடம் பேசு.
313
00:21:43,760 --> 00:21:49,280
நீங்கள் முடிவு செய்ய சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ விரும்புகிறீர்கள்
314
00:21:49,280 --> 00:21:50,600
ஆனால் அவர்களும் அப்படித்தான்.
315
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
ஒரு தாய்க்கு விஷயங்கள் உள்ளன
ஏற்க முடியாது.
316
00:21:55,200 --> 00:21:57,080
எனக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்
அவள் அங்கே தோன்றுவாள்?
317
00:21:57,080 --> 00:22:01,320
இது ஒரு சிறிய இடம்.
செக்ஸ் பிசினஸ் மற்றதைப் போல இல்லை.
318
00:22:01,320 --> 00:22:04,360
- இது ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.
- ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதா? சீண்டல் இல்லை.
319
00:22:06,680 --> 00:22:10,480
நான் யாரையும் அடிப்பதில்லை, திருடுவதில்லை.
நான் யாரையும் புண்படுத்தவில்லை.
320
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
மேலும், நான் அதில் நல்லவன்
மற்றும் எனக்கு நிறைய பணம் கிடைக்கிறது.
321
00:22:13,120 --> 00:22:14,480
அவர்கள் என்னை நம்பவில்லை.
322
00:22:14,480 --> 00:22:18,080
நாம் பழையபடி வாழ முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் இங்கே தலைவராக இருக்க வேண்டும், அப்பா அல்ல.
323
00:22:18,760 --> 00:22:20,360
நீங்கள் அவரைப் போன்றவர், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
324
00:22:21,600 --> 00:22:23,280
அவர் அப்படி நினைக்கவில்லை.
325
00:22:23,280 --> 00:22:24,520
அவர் உடம்பு சரியில்லை.
326
00:22:25,480 --> 00:22:27,960
அவர் பேசும் போது,
அது ஒரு மகிழ்ச்சியான நிலை.
327
00:22:27,960 --> 00:22:29,920
ஆனால் நீங்கள் அதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது.
328
00:22:31,720 --> 00:22:32,960
அதே போல் வலிக்கிறது.
329
00:22:39,960 --> 00:22:41,720
நீங்கள் நீண்ட காலமாக குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள்.
330
00:22:41,720 --> 00:22:43,680
உங்கள் அம்மா அதை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
331
00:22:43,680 --> 00:22:45,280
அவளுக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.
332
00:22:45,280 --> 00:22:46,880
சில நாட்கள் விடுங்கள்.
333
00:22:46,880 --> 00:22:51,320
நீங்கள் இன்னும் உறுதியாகச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்றால்
என்று, நீங்கள் திரும்பி வந்து அவர்களிடம் பேசலாம்.
334
00:22:51,320 --> 00:22:54,200
அதுவே சரியான நேரமாக இருக்கும்
உங்களை நம்பும்படி அவர்களிடம் கேட்க.
335
00:23:32,840 --> 00:23:34,120
போகலாம் குழந்தை.
336
00:23:37,240 --> 00:23:39,320
கழுதை.
337
00:23:40,440 --> 00:23:42,120
விளையாட்டு தொடங்குகிறது.
338
00:23:45,480 --> 00:23:46,920
- ஏய், என்ன விஷயம்?
- ஹாய், டோனி.
339
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
தேவதைகள்.
340
00:23:55,480 --> 00:23:58,760
- ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?
- ஒத்திகைக்கு.
341
00:23:58,760 --> 00:24:00,920
மிகவும் நல்லது. கவனமாக
அனைத்து கேபிள்கள்.
342
00:24:00,920 --> 00:24:03,960
வெப்பமான நட்சத்திரங்கள் சரி
இப்போது! நாச்சோ. சாரா.
343
00:24:03,960 --> 00:24:06,280
- ஹாய்!
- நீங்களும் ஒத்திகை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
344
00:24:06,280 --> 00:24:09,320
- நான்?
- நான் பார்த்த பிறகு, நான் ஒரு முட்டாளாக இருப்பேன்.
345
00:24:09,320 --> 00:24:11,560
- நிச்சயமாக!
- சரி, என்னுடன் வா.
346
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
- எண் 12 இன் ஒளியை நினைவில் கொள்ளுங்கள், கேல்.
- சரி.
347
00:24:14,640 --> 00:24:16,200
- ஏய்!
- பெண்ணே!
348
00:24:16,200 --> 00:24:18,960
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாம் அனைவரும் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம், நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.
349
00:24:19,680 --> 00:24:21,800
பெல் மிளகு, சிறுத்தை, அல்லது சீட்டு
சாத்தியமான ஜானி 1 க்கு?
350
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
- இது ஒன்று. எங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
சாரா?
- சரி.
351
00:24:23,800 --> 00:24:25,640
- அலமாரியில்.
- நீ அவளுடன் போ.
352
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
- என்னுடன் வா.
- பதட்டமா?
353
00:24:27,480 --> 00:24:29,680
- சரி, கொஞ்சம்?
- உங்கள் பகுதி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
354
00:24:29,680 --> 00:24:33,560
- கேட்க வேண்டுமா?
- இல்லை. நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்களா? மற்றும்
செக்ஸ்?
355
00:24:33,560 --> 00:24:36,160
இன்று நான் அவற்றை காலி செய்யவில்லை என்றால்,
என் பந்துகள் வெடிக்கும்!
356
00:24:36,160 --> 00:24:37,520
இந்த வழியில் வா.
357
00:24:37,520 --> 00:24:39,800
டோனி, நான் உன்னுடன் ஒத்திகை பார்க்கலாமா?
அதனால் போன்ஸ் என்னை கவனிப்பாரா?
358
00:24:39,800 --> 00:24:42,160
- இன்று இல்லை, சோஃபி.
- இது ஒருபோதும் நல்ல நேரம் அல்ல.
359
00:24:42,160 --> 00:24:43,480
ஏய்.
360
00:24:46,440 --> 00:24:48,600
நீங்கள் போட்டியில் இறங்குகிறீர்கள், இல்லையா?
361
00:24:48,600 --> 00:24:50,200
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.
362
00:24:51,640 --> 00:24:52,640
காபி?
363
00:24:54,280 --> 00:24:57,080
நீங்கள் தெய்வீகமாக பார்க்கிறீர்கள். மிகவும் நல்லது.
364
00:24:58,680 --> 00:25:00,800
நான் ஒரு டிஃப்பியூசரைப் பெற முடியுமா?
அங்கே, தயவுசெய்து?
365
00:25:01,400 --> 00:25:05,480
மரியா, கொஞ்சம் நகர முடியுமா
உங்கள் வலது பக்கம்? அங்கே!
366
00:25:05,480 --> 00:25:08,840
அங்கேயே, சரியானது.
மேலும் உங்கள் கால்களை விரிக்க முடியுமா?
367
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
இப்படியா?
368
00:25:11,480 --> 00:25:13,440
இன்னும் கொஞ்சம்.
369
00:25:14,280 --> 00:25:17,160
அவ்வளவுதான். நாங்கள் தயாரா?
370
00:25:17,160 --> 00:25:20,080
நீங்கள் இங்கேயே மாற்றிக்கொள்ளலாம்,
நீங்கள் இருந்தவுடன் நாங்கள் தொடங்குவோம்
தயார்.
371
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
சரியா?
372
00:25:24,520 --> 00:25:26,680
நான் உன் மனைவியை புணர வேண்டுமா?
373
00:25:26,680 --> 00:25:29,320
நீங்கள் புனானியின் மார்குயிஸைக் குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
374
00:25:29,320 --> 00:25:32,280
இது திரைப்படம், நினைவிருக்கிறதா?
இங்கே யாரும் உண்மையில் அவர்கள் இல்லை.
375
00:25:35,640 --> 00:25:36,760
சரி.
376
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
அப்புறம் சாரா?
377
00:25:40,640 --> 00:25:41,720
நாங்கள் தயாரா?
378
00:25:42,960 --> 00:25:45,480
தயார். ஆனால் இங்கே
நான் ஒளிப்பதிவாளரை மட்டும்தான் பாக்க முடியும்.
379
00:25:45,480 --> 00:25:47,720
ஒளிப்பதிவாளரை ஊதலாம்.
380
00:25:49,440 --> 00:25:53,240
இதோ அவள்,
தெருவுக்கு வெளியே ஸ்காங்க் நேராக.
381
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
- சாரா?
- சாரா?
382
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
டோனி? இது நகைச்சுவையா?
383
00:25:59,480 --> 00:26:00,800
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.
384
00:26:00,800 --> 00:26:04,120
நீங்கள் கலைஞர்கள் என்றால்,
நீங்கள் விதிகளின்படி விளையாட வேண்டும்.
385
00:26:04,120 --> 00:26:06,360
நீங்கள் சாரா இல்லை, நீங்கள் தான்
தெரு ஸ்கேங்க் 3.
386
00:26:06,360 --> 00:26:09,760
நீங்கள் டோனி அல்ல,
நீங்கள் சாத்தியம் ஜானி 2.
387
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
- என்னைப் பற்றி என்ன?
- இன்று நீங்கள் இல்லை.
388
00:26:11,720 --> 00:26:13,000
நான் ஏன் நம்பர் 2?
389
00:26:14,440 --> 00:26:16,800
நீங்கள் விரும்புவதை எனக்கு நிரூபியுங்கள்
உங்கள் பகுதி. சரியா?
390
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
ஒருவர் மட்டுமே படத்தின் நட்சத்திரமாக இருக்க முடியும்.
391
00:26:20,320 --> 00:26:23,480
படகோட்டிக்கு அதிக நேரம் எடுப்பவர்.
மற்றும் சோஃபி...
392
00:26:25,240 --> 00:26:27,000
அன்பே, எனக்கு ஒரு விஸ்கியை ஊற்ற முடியுமா?
393
00:26:30,960 --> 00:26:33,320
- நீங்கள் ஃபக் செய்ய தயாரா?
- நாங்கள் தயாரா?
394
00:26:33,320 --> 00:26:35,320
- அமை.
- உருளும்.
395
00:26:37,160 --> 00:26:39,440
- அதிரடி!
- அதிரடி!
396
00:26:40,360 --> 00:26:41,400
மார்க்யூஸ்...
397
00:26:58,200 --> 00:27:00,520
வாருங்கள், நாச்சோ, அவ்வளவுதான்,
நீ ராஸ்கல், அது நல்லது.
398
00:27:00,520 --> 00:27:02,680
கேமராவைப் பாருங்கள்.
399
00:27:02,680 --> 00:27:04,360
அவ்வளவுதான்.
400
00:27:05,320 --> 00:27:07,800
அவரை பெரிதாக்கவும். எனக்கு வேண்டும்
அவன் முகத்தை பார்க்க.
401
00:27:08,840 --> 00:27:09,960
நல்லது.
402
00:27:09,960 --> 00:27:12,680
எனக்கு அது பிடிக்கும். ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
403
00:27:13,240 --> 00:27:14,600
நல்லது, சாரா.
404
00:27:14,600 --> 00:27:17,680
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள். சரியானது.
405
00:27:19,520 --> 00:27:22,240
வா, டோனி.
நீங்கள் அதை நேசிக்கிறீர்கள். நீங்கள் ரசிக்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள்.
406
00:27:22,240 --> 00:27:25,560
நல்லது, சாரா. கொஞ்சம் மேலே நகரவும்.
407
00:27:25,560 --> 00:27:27,400
அங்கே, டோனி. வலுவான.
408
00:27:28,560 --> 00:27:29,960
எனக்கு மேலும் வேண்டும்.
409
00:27:31,080 --> 00:27:32,280
- நலமா?
- வாருங்கள், நாச்சோ.
410
00:27:32,280 --> 00:27:34,760
அந்த சேவலை எப்படி நகர்த்துகிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.
411
00:27:34,760 --> 00:27:38,080
- பரவாயில்லை.
- நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் மார்குயிஸைக் குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
412
00:27:38,760 --> 00:27:40,000
மிகவும் நல்லது.
413
00:27:40,000 --> 00:27:42,240
நீ அதை விரும்புகிறாய், மரியா.
414
00:27:42,240 --> 00:27:43,640
அவ்வளவுதான்.
415
00:27:43,640 --> 00:27:44,840
அது அருமை, அன்பே.
416
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கப் போகிறது?
417
00:27:47,600 --> 00:27:49,160
நாங்கள் இங்கே நீண்ட நேரம் இருப்போம்.
418
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
மாடிக்குச் சென்று அவற்றைச் சரிபார்க்கவும்.
419
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
இந்த ஃபக் இயந்திரங்கள்
ஓய்வு எடுக்க வேண்டாம்.
420
00:27:54,840 --> 00:27:56,280
கடினமாக செய்யுங்கள்.
421
00:27:56,280 --> 00:27:58,560
கடினமானது. அவ்வளவுதான்.
422
00:27:58,560 --> 00:28:00,360
ஒரு பிச் போல புலம்புங்கள், நீங்கள் பரத்தையர்.
423
00:28:00,360 --> 00:28:02,840
நீங்கள் என்னை மீண்டும் அப்படி அழைக்கிறீர்கள்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
424
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
இது திரைக்கதையில் இருக்கிறது, அடடா.
425
00:28:04,560 --> 00:28:07,280
புலம்புங்கள், சாரா! புலம்பல்!
426
00:28:11,840 --> 00:28:13,760
நான் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
427
00:28:14,520 --> 00:28:17,320
நான் சுகமாக இருக்கிறேன், கடவுளே.
428
00:28:21,520 --> 00:28:23,320
இவர்கள் என்ன சாப்பிடுகிறார்கள்?
429
00:28:23,960 --> 00:28:28,440
பார்ஸ்னிப், சீமை சுரைக்காய்,
கேரட், வாழைப்பழம், கத்திரிக்காய்...
430
00:28:29,080 --> 00:28:31,240
- நல்லது.
- நன்றாக இருக்கிறது.
431
00:28:31,240 --> 00:28:33,120
- அவ்வளவுதான்.
- அழைக்கவும்.
432
00:28:36,200 --> 00:28:37,760
- நல்லது.
- முதலாளி!
433
00:28:37,760 --> 00:28:39,400
எனக்கு படம் தீர்ந்து போகிறது.
434
00:28:42,320 --> 00:28:45,720
- அடடா. தொலைபேசி மீண்டும் அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
- இல்லை.
435
00:28:45,720 --> 00:28:47,880
அவர்கள் வரவில்லை என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
436
00:28:47,880 --> 00:28:51,280
அந்த பெண்மணியை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என்னை வீழ்த்திவிடும். இது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது.
437
00:28:51,280 --> 00:28:55,320
வாருங்கள், ஜுவானி,
நீங்கள் யாரைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறீர்கள்
ஹோஸ்டிங்.
438
00:28:55,320 --> 00:28:57,160
எனக்கு தார்மீக ஆதரவு தேவை.
439
00:28:57,160 --> 00:28:59,880
உங்களுக்கு என்ன தேவை, அன்பே,
உங்கள் நினைவுக்கு வர வேண்டும்.
440
00:28:59,880 --> 00:29:04,040
இறுதியில், நான் மாறாமல் முடிவடைகிறேன்
உங்கள் எல்லா குழப்பங்களையும் கையாள்வது. நான் கற்கவே இல்லை.
441
00:29:04,040 --> 00:29:06,960
புதிய நிகழ்ச்சியை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?
போ, அப்புறம். நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கப் போகிறீர்கள்.
442
00:29:11,480 --> 00:29:14,440
- அழகு!
- நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்!
443
00:29:15,040 --> 00:29:16,120
அது நன்றாக இருந்தது, பெண்கள்.
444
00:29:17,880 --> 00:29:20,600
மிசு மற்றும் லாமில்,
வீட்டில் மிகவும் அன்பானவர்.
445
00:29:21,720 --> 00:29:25,240
வெளிப்படையாக, நீங்கள் கவனித்திருக்கிறீர்கள்
நான் லேடி இல்லை.
446
00:29:25,920 --> 00:29:28,600
ஜுவானி, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
447
00:29:31,320 --> 00:29:32,600
- நீ ஒரு தெய்வம்!
- நன்றி.
448
00:29:32,600 --> 00:29:35,800
அன்டோயின், முகஸ்துதி செய்பவர்,
நீங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியையும் தவறவிடுவதில்லை.
449
00:29:37,000 --> 00:29:40,360
இந்த அறிமுகம் இருந்தால் மன்னிக்கவும்
வழக்கத்தை விட குறைவாக உள்ளது,
450
00:29:40,360 --> 00:29:44,440
ஆனால் பொதுவெளியில் பேசும் பழக்கம் எனக்கு இல்லை
மற்றும் நான் அதை அனுபவிக்கவில்லை.
451
00:29:44,440 --> 00:29:46,320
சரி, இன்றிரவு எங்களுக்கு ஒரு ஹைலைட் உள்ளது,
452
00:29:46,880 --> 00:29:50,080
ஒரு அற்புதமான சிறப்பம்சமாக,
ஒரு பெரிய சாதனை, ஒரு வீர செயல்,
453
00:29:50,080 --> 00:29:52,520
இதுவரை இங்கு நிகழ்த்தப்பட்டதில்லை
பாக்தாத் கிளப்பில்.
454
00:29:53,160 --> 00:29:55,280
சரி, பெண்களே, தாய்மார்களே,
455
00:29:55,280 --> 00:29:59,760
உங்கள் உணர்வுகளை தயார், ஏனெனில் என்ன
நீங்கள் பார்க்கப் போகிறீர்கள், நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
456
00:29:59,760 --> 00:30:01,160
முற்றிலும் உண்மையானது.
457
00:30:01,160 --> 00:30:04,520
செக்ஸ் சக்தி
நீங்கள் இதுவரை பார்த்ததில்லை என.
458
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
கடவுளே.
459
00:30:08,360 --> 00:30:10,400
நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன், டைகர்மேன்!
460
00:30:15,600 --> 00:30:17,640
புலிமனிதன்! புலிமனிதன்!
461
00:30:17,640 --> 00:30:19,760
நான் ஏன் அவரை இதைச் செய்ய அனுமதித்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
462
00:30:19,760 --> 00:30:22,600
- ஜுவானி, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- வாயை மூடு.
463
00:30:22,600 --> 00:30:25,040
நான் கன்னி மரியாவிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
அவருக்கு எதுவும் நடக்காது என்று.
464
00:30:25,040 --> 00:30:28,240
அவன் ஆண்குறியை சிதைக்கப் போகிறான்.
அவன் ஆண்குறியை சிதைக்கப் போகிறான்.
465
00:30:38,080 --> 00:30:41,520
- அவர் கட்டுகிறார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
பாட்டில்--
- நிச்சயமாக அவர்.
466
00:31:14,560 --> 00:31:18,720
- ஓ, இல்லை, என்னால் பார்க்க முடியாது.
- என்ன நடக்கிறது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
467
00:32:11,000 --> 00:32:13,960
கடவுளே! அவன் என்ன செய்தான்!
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!
468
00:32:15,320 --> 00:32:17,400
- என் டிக்!
- இடம் கொடு!
469
00:32:17,400 --> 00:32:19,960
- புலி, அங்கேயே இரு!
- நான் என் டிக் உடைத்துவிட்டேன்!
470
00:32:19,960 --> 00:32:23,400
ராம்சேஸ், இப்போது ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!
471
00:32:23,400 --> 00:32:24,920
இது பயங்கரமானது!
472
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
அவை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
473
00:32:48,880 --> 00:32:50,640
- இது முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை.
- ஆம்.
474
00:32:50,640 --> 00:32:52,240
அவரது நரம்பு இன்னும் வீங்கவில்லை.
475
00:33:18,880 --> 00:33:20,480
அது சுவாரசியமாக இருந்தது.
476
00:33:20,480 --> 00:33:22,560
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது ஒரு டை.
477
00:33:22,560 --> 00:33:25,840
அப்படியானால், எனது தொழிலை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
அவரைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.
478
00:33:25,840 --> 00:33:28,880
போன்ஸ், உங்கள் அடுத்த படத்தில்,
நான் அவனுடைய கழுதையைப் புணர்ந்து பிரபலமடைவேன்.
479
00:33:28,880 --> 00:33:30,800
உன் கழுதையை நான் உதைக்கிறேன், முட்டாள்.
480
00:33:30,800 --> 00:33:33,600
ஏய், அது போதும்.
481
00:33:34,480 --> 00:33:38,080
தீவிரமாக, நான் உன்னை கொண்டிருக்க மாட்டேன்
நாள் முழுவதும் குழந்தைகளைப் போல நடந்து கொள்கிறார்கள்.
482
00:33:38,080 --> 00:33:41,240
நீங்கள் என்னுடன் ஆபாசப்படம் செய்ய விரும்பினால்,
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மதிக்க வேண்டும்.
483
00:33:41,240 --> 00:33:42,320
புரிந்ததா?
484
00:33:44,560 --> 00:33:46,480
ஒரு கதாநாயகன் இருக்கப் போகிறார்,
485
00:33:46,480 --> 00:33:48,600
ஆனால் நாங்கள் ஸ்கிரிப்டை மீண்டும் எழுதுகிறோம்
அவருக்கு ஒரு நண்பரைக் கொடுக்க.
486
00:33:48,600 --> 00:33:50,320
அது மோசமாக இல்லை.
487
00:33:51,440 --> 00:33:52,640
டோனி...
488
00:33:53,360 --> 00:33:54,480
- நீங்கள் நண்பராக இருப்பீர்கள்.
- என்ன?
489
00:33:54,480 --> 00:33:56,880
- நாச்சோ, நீ ஜானி.
- நான் எப்படி இருப்பேன் --
490
00:33:56,880 --> 00:34:00,480
ஏய்! நான் எப்போதாவது ஏதாவது பார்த்தால்
இது போல் மீண்டும் நடக்கும்...
491
00:34:00,480 --> 00:34:02,760
நான் உங்கள் இருவரிடமும் பேசுகிறேன்.
492
00:34:02,760 --> 00:34:04,480
... நீங்கள் உங்கள் கழுதைகளை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.
493
00:34:05,680 --> 00:34:06,880
புரிந்ததா?
494
00:34:12,160 --> 00:34:13,440
நாங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?
495
00:34:17,840 --> 00:34:18,880
நண்பர்கள்.
496
00:34:25,200 --> 00:34:27,920
- இதில் ஒரு துண்டை வாருங்கள், ஜானி.
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.
497
00:34:35,080 --> 00:34:36,320
என்ன ஆச்சு?
498
00:34:37,360 --> 00:34:38,960
காத்திருங்கள், சாரா, காத்திருங்கள்.
499
00:34:39,840 --> 00:34:42,600
ஃபக். நாம் காவலர்களை அழைக்க வேண்டும்.
500
00:34:42,600 --> 00:34:44,080
இல்லை, நாச்சோ, தயவுசெய்து வேண்டாம்.
501
00:34:46,080 --> 00:34:49,040
நான் சொன்னேன்! நான் அவரை அறிந்தேன்
பிரச்சனையாக இருந்தது, நாச்சோ.
502
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
- மன்னிக்கவும். கேள்--
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், முட்டாள்?
503
00:34:52,000 --> 00:34:53,880
- நீங்கள் அவர்களை எப்படி இங்கு கொண்டு வர முடியும்?
- மன்னிக்கவும்.
504
00:34:53,880 --> 00:34:56,600
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா, நண்பா?
- அவர்கள் என்னை ஏமாற்றினர். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
505
00:34:56,600 --> 00:34:59,120
- நாச்சோ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.
506
00:34:59,120 --> 00:35:00,680
ஃபக்கிங்...
507
00:35:00,680 --> 00:35:03,000
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
508
00:35:03,680 --> 00:35:06,040
- கேள்--
- காரை எடுத்துக்கொண்டு இங்கிருந்து வெளியேறு!
509
00:35:06,040 --> 00:35:09,360
இதுவும் உங்கள் தவறுதான்!
நாச்சோ, என்னைப் பார்! இது என் வீடு!
510
00:35:09,360 --> 00:35:11,920
- அடப்பாவி... வேண்டாம்...
- ஏய், அன்பே ...
511
00:35:11,920 --> 00:35:14,320
- இங்கிருந்து வெளியேறு. கிளம்பு.
- நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
512
00:35:14,320 --> 00:35:16,360
- குடுத்து விடு! வெளியே!
- நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
513
00:35:16,360 --> 00:35:19,440
- இல்லை, நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
- தயவுசெய்து வெளியேறு!
514
00:35:19,440 --> 00:35:21,680
- நகருங்கள், கடவுளே!
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
515
00:36:24,400 --> 00:36:25,520
வணக்கம்?
516
00:36:27,440 --> 00:36:29,040
ஆம், அது நான்தான்.
517
00:36:35,040 --> 00:36:37,040
நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம்.
518
00:36:42,000 --> 00:36:43,400
அது யார், அம்மா?
519
00:36:44,960 --> 00:36:47,760
நாச்சோவின் கார் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு சாலையில் விபத்துக்குள்ளானது.
520
00:36:47,760 --> 00:36:49,560
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவர் நலமா?
521
00:36:49,560 --> 00:36:51,840
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது மருத்துவமனை.
522
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
அப்பா! அப்பா!
523
00:36:59,200 --> 00:37:00,760
அப்பா, நலமா?
524
00:37:00,760 --> 00:37:02,400
என்ரிக்! என்ரிக்!
525
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
என்ரிக், தயவுசெய்து, ஏதாவது சொல்லுங்கள்!
526
00:37:04,800 --> 00:37:07,760
என்ரிக்! என்ரிக்!
527
00:38:25,560 --> 00:38:26,720
எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்தத் தொடரின் தயாரிப்பில்.
528
00:38:28,080 --> 00:38:29,200
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ரான் சாயர்